quinta-feira, 8 de março de 2012

aula de arte - Teatro

 

 

O objetivo desta aula sobre o Teatro Elizabetano é mostrar que a arte pode ser recriada e relida em outras formas... de arte.  Através da obra Romeu e Julieta de William Shakespeare vamos mergulhar no universo da intertextualidade e do interdiscurso.

Por exemplo: Conheceremos o drama trágico destes amantes na dramaturgia e veremos em que outras situações eles ressurgem recriados, mas a essencia que nos remete ao casal imortalizado no teatro ainda é a mesma.


O professor deve perguntar se os alunos já conhecem algo sobre Romeu e Julieta , se em algum momento já travaram contato com o livro , filme ou canção ou alguma gravura que venha a dispertá-los para o interesse em conhecer tais personagens que de tão populares em alguns estados possuem nome de um doce que é goiabada com queijo.

O professor colocará de forma expositiva algumas características do teatro inglês ; a importancia de seu representante maior que é Shakespeare e o enredo da história (uma aula) se possível entregar a sinopse do filme que exibirá na próxima aula.


Na exibição do filme (segunda e terceira aula) o professor pedirá que os alunos realizem anotações sobre algo que tenham considerado como curioso e intrigante, algo que tenha chamado atenção ou que não tenham concordado com a história, etc. O professor deve ficar atento para explorar tais inferências.


Na quarta aula o professor consultará seus alunos pedindo que exponham as observações feitas sobre o filme e então será o momento de construir mais uma ponte intertextual e discursiva sobre Romeu e Julieta apresentando uma música sobre os personagens. A música utilizada é Romeu and Juliet do grupo Dire Straits. O uso de xerox contendo a letra e a tradução será usado bem como a música que será reproduzida com auxílio do microsystem.

Eis a letra:

Romeo And Juliet

A love struck Romeo, sings the streets a serenade,
Laying everybody low, with a love song that he made
Finds a street light, steps out of the shade
Says something like, "You and me babe, how about it?"

Juliet says, "Hey it's Romeo, you nearly gimme a heartattack"
He's underneath the window, she's singing, "Hey la, my boyfriend's back
You shouldn't come around here, singing up to people like that"
Anyway, what you gonna do about it?

Juliet, the dice was loaded from the start,
And I bet, then you exploded in my heart,
And I forget, I forget, the movie song
When you gonna realize, it was just that the time was wrong,Juliet?

Come up on different streets, they both streets were shame,
Both dirty, both mean, yes, and the dream was just the same,
And I dreamed your dream for you, and now your dream is real
How can you look at me as if I was just another one of your deals?

When you can fall for chains of silver, you can fall for chains of gold
You can fall for pretty strangers and the promises they hold
You promised me everything, you promised me thick and thin, yeah
Now you just say, "Oh Romeo, yeah, you know I used to have a scene with him"

Juliet, when we made love you used to cry
You said "I love you like the stars above, I'll love you till I die"
There's a place for us, you know the movie song
When you gonna realize, it was just that the time was wrong, Juliet?

I can't do the talks, like they talk on the TV
And I can't do a love song, like the way it's meant to me
I can't do everything, but I'll do anything for you
I can't do anything 'cept be in love with you

And all I do is miss you and the way we used to be
All I do is keep the beat, and bad company
And all I do is kiss you, through the bars of a rhyme
Juliet I'd do the stars with you, anytime

Ah Juliet, when we made love you used to cry
You said "I love you like the stars above, I'll love you till I die"
There's a place for us, you know the movie song
When you gonna realize, it was just that the time was wrong, Juliet?

And a love struck Romeo, sings the streets a serenade,
Laying everybody low, with a love song that he made
Finds a convenient street light, steps out of the shade
Says something like, "You and me babe, how about it?"
"You and me babe, how about it?"
 

Romeu e Julieta

Um Romeu apaixonado, canta uma serenata pelas ruas
Acalmando todo mundo com uma canção de amor que ele fez
Encontra uma luz, sai da sombra
E diz algo como, 'Eu e você, amor, o que você acha?'

Julieta diz 'Ei é o romeu! Você quase me matou do coração'
Ele está embaixo da janela, ela está cantando 'Ei, meu namorado voltou
Você não devia vir aqui, cantar pras pessoas dessa maneira'
De qualquer jeito, o que você vai fazer?

Julieta, os dados foram jogados desde o começo
E eu apostei, então você explodiu meu coração
E eu esqueci, esqueci a canção do filme
Quando você vai se dar conta que apenas o tempo estava errado, Julieta?

Vamos em ruas diferentes, eles foram ambos nas ruas da vergonha
Ambos sujos, ambos meio afim, sim, e o sonhos eram os mesmos
E eu sonhei seu sonho por você, e agora o seu sonho é real
Como você pode olhar para mim como se eu fosse apenas uma outra parte sua?

Quando você pode se apaixonar por correntes de prata, você pode se apaixonar por correntes de ouro
Você pode se apaixonar por belos estranhos e as promessas que eles fazem
Você me prometeu tudo, você prometeu estar aqui no bom e ruim, sim
Agora você só diz 'Oh Romeu, sim, você sabe que eu tinha uma cena com ele'

Julieta, quando nós fazíamos amor, você costumava chorar
Você dizia 'Eu te amo como as estrelas no céu, vou te amar até morrer'
E existe um lugar pra gente, você conhece a canção do filme
Quando você vai se dar conta que apenas o tempo estava errado, Julieta?

Não posso fazer as falas, como eles falam na TV
E não consigo fazer uma canção de amor, como deve ser
Não posso fazer tudo, mas faço qualquer coisa por você
Não posso fazer nada além de amar você

E tudo que eu faço é sentir sua falta e o modo que nós costumávamos ser
Tudo que eu faço é bater nas más companhias
Tudo que faço é beijar você através dos bares da rima
Julieta, eu tenho ido as estrelas com você o tempo inteiro

Julieta, quando nós fazíamos amor, você costumava chorar
Você dizia 'Eu te amo como as estrelas no céu, vou te amar até morrer'
E existe um lugar pra gente, você conhece a canção do filme
Quando você vai se dar conta que apenas o tempo estava errado, Julieta?

Um Romeu apaixonado canta na rua uma serenata
Acalmando todo mundo com uma canção de amor que ele fez
Encontra uma luz, sai da sombra
E diz algo como 'Eu e você, amor, o que você acha?'
'Eu e você, amor, o que você acha?'
 
OBS: eis a parte um do plano, porém em breve estarei publicando a sua conclusão

Nenhum comentário:

Postar um comentário